1 00:00:01,334 --> 00:00:03,378 Previously on CSI: NewYork... 《紐約鑑證》前情提要... 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,340 TAYLOR: You never reported her missing. TAYLOR: 你從來冇報過佢失蹤。 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,343 My sister had a habitof... disappearing. 我阿妹成日都... 唔見人影。 4 00:00:10,427 --> 00:00:13,221 We're gonna do everythingwe can Damn right you are. 我哋會盡全力去做你梗係要咁做啦。 5 00:00:13,304 --> 00:00:15,223 Is that fromRoni Parker's grave? 呢個係咪嚟自Roni Parker個墳墓？ 6 00:00:15,306 --> 00:00:18,351 Cases involving a colleague arealways tough, but this one... 涉及同事嘅案件一向都好棘手，但呢單... 7 00:00:18,435 --> 00:00:22,105 Chief Carver beingso on top of it... Carver局長咁緊張... 8 00:00:22,188 --> 00:00:24,607 Well, his sister was killedand buried in the park, 佢阿妹俾人殺咗，埋咗喺公園， 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,901 and somebody's digging her upafter all these years. 隔咗咁多年，竟然有人挖佢出嚟。 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,445 I think I'd beall over it, too. 如果我係佢，我都會咁緊張。 11 00:00:28,528 --> 00:00:30,029 This could be our killer. 呢個可能就係兇手。 12 00:00:30,113 --> 00:00:31,197 How do you figure? 你點計出嚟㗎？ 13 00:00:31,281 --> 00:00:32,698 Most thievessteal an identity 大部分賊仔偷身份 14 00:00:32,782 --> 00:00:35,285 for days, maybe weeks.But years? 都係用幾日，最多幾星期。但係用咗幾年？ 15 00:00:35,368 --> 00:00:37,120 They took overRoni Parker's life 佢哋接管咗Roni Parker嘅人生 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,747 because they knewshe was dead. 因為佢哋知道佢死咗。 17 00:00:40,457 --> 00:00:43,543 This is who stole my sister'sidentity. 就係呢個人偷咗我阿妹嘅身份。 18 00:01:15,909 --> 00:01:16,826 (loud thunderclap) （大雷聲） 19 00:01:16,910 --> 00:01:18,286 Mm. 嗯。 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,669 (sighs) （嘆氣） 21 00:01:34,219 --> 00:01:35,261 (footsteps) （腳步聲） 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,722 (whispered gasp) （細聲吸氣） 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,184 (faint rattling) （微弱嘅噹噹聲） 24 00:01:41,267 --> 00:01:45,563 (stifled cries) （忍住嘅喊聲） 25 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 (thunderclap) （雷聲） 26 00:01:55,073 --> 00:01:57,450 (whimpering) （嗚咽聲） 27 00:01:59,494 --> 00:02:03,373 (frightened cries) （驚恐嘅叫聲） 28 00:02:04,791 --> 00:02:06,459 Please!(panting) 求吓你！（喘氣） 29 00:02:06,543 --> 00:02:08,377 I'm so sorry!You don't have to do this. 我好對唔住！你唔使咁做㗎。 30 00:02:08,461 --> 00:02:11,464 I'm so sorry.Please don't hurt me. 我好對唔住。唔好傷害我。 31 00:02:11,548 --> 00:02:14,217 (panting) （喘氣） 32 00:02:14,300 --> 00:02:15,301 (zapping) （電擊聲） 33 00:02:18,304 --> 00:02:20,098 (groaning):No... （呻吟）：唔好... 34 00:02:20,181 --> 00:02:23,434 (grunts, panting) （咕噥聲，喘氣） 35 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 No! 唔好！ 36 00:02:42,912 --> 00:02:44,539 (groans) （呻吟） 37 00:02:47,000 --> 00:02:48,001 (groans) （呻吟） 38 00:02:49,878 --> 00:02:53,131 (groans) （呻吟） 39 00:02:53,214 --> 00:02:54,132 (gun hammer cocks) （手槍上膛聲） 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,675 (thunderclap) （雷聲） 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,805 (splash) （水花聲） 42 00:03:16,487 --> 00:03:18,448 (distant sirens wail) （遠處警笛聲） 43 00:03:25,288 --> 00:03:27,498 (indistinct voices) （模糊嘅人聲） 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,296 TAYLOR:It's definitely her. TAYLOR: 肯定係佢。 45 00:03:33,379 --> 00:03:36,716 Oh, my goodness! That beatingspeaks to pure rage. 天啊！嗰啲傷痕顯示出純粹嘅憤怒。 46 00:03:39,218 --> 00:03:41,471 Wasn't the beatingthat killed her. 佢唔係俾人打死㗎。 47 00:03:41,554 --> 00:03:44,223 DANVILLE:Shot in the heart.Someone making DANVILLE: 心臟中槍。有人想 48 00:03:44,307 --> 00:03:46,267 an emotional statement? 表達啲情緒？ 49 00:03:48,519 --> 00:03:50,897 This was no Boy Scout. 呢個絕對唔係善男信女。 50 00:03:50,980 --> 00:03:53,316 Somebody tried to weigh herdown; the knot came undone. 有人想綁住佢沉落水；但個結鬆咗。 51 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 HAWKES:Harbor saysthey got the call HAWKES: 港口話佢哋收到電話 52 00:03:55,068 --> 00:03:57,528 around dawn. Couple offishermen spotted her. 大約天光嗰陣。有漁民見到佢。 53 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 (grunts) （咕噥聲） 54 00:04:01,658 --> 00:04:03,201 No particular hemorrhaging. 冇特別出血。 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,579 She hasn't beenin the water long. 佢喺水裡面唔係好耐。 56 00:04:06,663 --> 00:04:09,540 Maybe a couple hours. 可能幾個鐘頭。 57 00:04:09,624 --> 00:04:11,125 Well, it was a slack tide 水流好慢 58 00:04:11,209 --> 00:04:13,169 till about ahalf hour ago. 直到半個鐘頭前。 59 00:04:13,252 --> 00:04:15,546 Probably didn't travel far. 應該冇漂到好遠。 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,839 Still wearing her night clothes,so wherever she was laying 仲着住睡衣，所以無論佢喺邊度瞓覺 61 00:04:17,923 --> 00:04:20,134 her head is probablywhere she was killed. 嗰度好可能就係佢俾人殺嘅地方。 62 00:04:20,218 --> 00:04:21,427 FLACK:I got my guyscalling hotels FLACK: 我叫啲伙記打電話去 63 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 and motels in the areafor anyone who checked in 附近嘅酒店旅館，查吓有冇人 64 00:04:24,263 --> 00:04:26,140 in the last 24 hours,paying cash. 喺過去24個鐘頭用現金入住。 65 00:04:27,684 --> 00:04:29,310 You all right, Chief? 局長，你冇事嘛？ 66 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Yes. 冇事。 67 00:04:30,770 --> 00:04:33,231 Just wasn't expecting this. 只係冇諗過會係咁。 68 00:04:33,314 --> 00:04:34,774 Hoping thatshe'd have some answers 本來希望佢可以俾到啲答案 69 00:04:34,857 --> 00:04:36,025 to my sister Roni's murder. 關於我阿妹Roni嘅謀殺案。 70 00:04:36,109 --> 00:04:37,610 DANVILLE:This vic spent years living DANVILLE: 呢個死者用咗你阿妹嘅身份 71 00:04:37,694 --> 00:04:40,029 as your sister. So until we knowher true identity, there'll be 生活咗好多年。所以喺我哋知道佢真正身份之前， 72 00:04:40,113 --> 00:04:41,239 more questions than answers. 問題只會多過答案。 73 00:04:41,322 --> 00:04:43,241 CARVER: Probably ranback to the city CARVER: 可能返咗市區 74 00:04:43,324 --> 00:04:45,034 to find someone she trusted;someone from her past. 搵佢信得過嘅人；以前識嘅人。 75 00:04:45,118 --> 00:04:48,830 Somebody who wasn'tvery happy to CARTER: Water probably 有人見到佢唔開心 CARTER: 水可能 76 00:04:48,913 --> 00:04:51,749 washed away any hope we had offinding out who did this. 沖走晒我哋搵兇手嘅希望。 77 00:04:51,833 --> 00:04:53,501 Not all hope. 唔係冇晒希望。 78 00:04:56,754 --> 00:04:59,507 The killerleft something behind. 兇手留低咗啲嘢。 79 00:05:02,218 --> 00:05:06,097 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS提供， 80 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 81 00:05:23,072 --> 00:05:27,493 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪ 82 00:05:27,577 --> 00:05:31,372 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 83 00:05:31,456 --> 00:05:35,918 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪ 84 00:05:38,421 --> 00:05:40,548 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 85 00:05:47,847 --> 00:05:49,682 (distant sirens) （遠處警笛聲） 86 00:05:53,686 --> 00:05:55,563 ♪ Could a body closethe mind down ♪ ♪ 身體會唔會令心靈關閉 ♪ 87 00:05:55,646 --> 00:05:57,607 ♪ Stitch a seamacross the eye ♪ ♪ 喺眼上縫一條線 ♪ 88 00:05:57,690 --> 00:05:59,776 ♪ If you can be good,you'll live forever ♪ ♪ 如果你乖，你就會永遠活下去 ♪ 89 00:05:59,859 --> 00:06:02,070 ♪ If you're bad,you'll die when you die ♪ ♪ 如果你壞，你就會死 ♪ 90 00:06:02,153 --> 00:06:04,614 ♪ Hearing only one true note ♪ ♪ 只聽到一個真實嘅音符 ♪ 91 00:06:04,697 --> 00:06:06,699 ♪ On the one and only sound ♪ ♪ 喺唯一嘅聲音上 ♪ 92 00:06:06,783 --> 00:06:10,745 ♪ Unzip my body,take my heart out ♪ ♪ 解開我身體，攞走我心臟 ♪ 93 00:06:10,828 --> 00:06:13,372 ♪ 'Cause I need a beatto give this tune ♪ ♪ 因為我需要節奏嚟配合呢首歌 ♪ 94 00:06:15,708 --> 00:06:16,667 ♪ Ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢 ♪ 95 00:06:19,879 --> 00:06:21,798 ♪ Ooh, ooh, taking a picture ♪ ♪ 噢，噢，影相 ♪ 96 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 ♪ Ooh, ooh,taking a picture ♪ ♪ 噢，噢，影相 ♪ 97 00:06:24,634 --> 00:06:27,470 ♪ Ooh, ooh, taking a picture ♪ ♪ 噢，噢，影相 ♪ 98 00:06:27,553 --> 00:06:29,430 (cracking) （爆裂聲） 99 00:06:29,514 --> 00:06:31,599 ♪ All the bodies sway to music ♪ ♪ 所有身體隨音樂搖擺 ♪ 100 00:06:31,682 --> 00:06:32,683 ♪ Oh, the lightning glance ♪ ♪ 噢，閃電般嘅一瞥 ♪ 101 00:06:32,767 --> 00:06:34,977 ♪ I would give it all and all ♪ ♪ 我願意付出一切 ♪ 102 00:06:35,061 --> 00:06:38,981 ♪ Maybe you would hear me askfor half a chance ♪ ♪ 或者你會聽到我求一個機會 ♪ 103 00:06:39,065 --> 00:06:40,399 ♪ Hearing only one root note ♪ ♪ 只聽到一個根音 ♪ 104 00:06:40,483 --> 00:06:41,859 ♪ Planted firmly in the ground ♪ ♪ 穩固地種喺地上 ♪ 105 00:06:41,943 --> 00:06:46,572 ♪ Undo my heart,unzip my body, yeah ♪ ♪ 解開我心，解開我身體，係呀 ♪ 106 00:06:46,656 --> 00:06:49,617 ♪ Lend to my ear a clear anda deafening sound ♪ ♪ 借我耳朵一個清晰又震耳欲聾嘅聲音 ♪ 107 00:06:51,327 --> 00:06:53,329 ♪ Ooh, ooh, upzip my heart ♪ ♪ 噢，噢，解開我心 ♪ 108 00:06:53,412 --> 00:06:56,666 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢，噢，噢 ♪ 109 00:06:56,749 --> 00:07:00,586 ♪ And if I need a rhythm, it'llbe to my heart I'll listen♪ ♪ 如果我需要節奏，我會聽住我心 ♪ 110 00:07:00,670 --> 00:07:03,381 ♪ If it don't put metoo far wrong ♪ ♪ 如果佢唔會令我太錯 ♪ 111 00:07:03,464 --> 00:07:04,882 ♪ And if I, and if I... ♪ ♪ 如果我，如果我... ♪ 112 00:07:04,966 --> 00:07:09,595 ♪ Everybody smile at me,nobody pay no mind to me ♪ ♪ 個個對我笑，冇人理我 ♪ 113 00:07:09,679 --> 00:07:12,140 ♪ Finger in positionon the switch ♪ ♪ 手指放喺開關上 ♪ 114 00:07:12,223 --> 00:07:13,975 ♪ A little flash photography ♪ ♪ 少少閃光攝影 ♪ 115 00:07:14,058 --> 00:07:17,353 ♪ Taking a picture of you ♪ ♪ 影你嘅相 ♪ 116 00:07:17,436 --> 00:07:20,565 ♪ Taking a picture of,taking a picture of me ♪ ♪ 影相，影我嘅相 ♪ 117 00:07:20,648 --> 00:07:25,194 ♪ Taking the picture,rama-lama, bang-bang ♪ ♪ 影相，啦嗎啦，砰砰 ♪ 118 00:07:25,278 --> 00:07:29,157 ♪ Crash-bang, bing-bang,bing-bong, ding-dong ♪ ♪ 撞砰，乒砰，乒砰，叮咚 ♪ 119 00:07:29,240 --> 00:07:31,450 ♪ Dum-dum, dum-dum ♪ ♪ 噹噹，噹噹 ♪ 120 00:07:31,534 --> 00:07:34,078 ♪ With a hammer, bang-bang ♪ ♪ 用鎚仔，砰砰 ♪ 121 00:07:34,162 --> 00:07:36,414 ♪ Flash bang, press gang ♪ ♪ 閃光砰，強徵 ♪ 122 00:07:36,497 --> 00:07:40,251 ♪ Bing-bong, ding-dong,dum-dum-dum... ♪ ♪ 乒砰，叮咚，噹噹噹... ♪ 123 00:07:49,594 --> 00:07:52,054 What's so urgent you couldn'ttell me over the phone? 有咩咁緊要，唔可以喺電話講？ 124 00:07:56,809 --> 00:07:59,812 I have to believe you'd be smartenough not to use your own gun. 我要相信你冇蠢到用自己支槍。 125 00:07:59,896 --> 00:08:02,148 Watch yourself, Mac! Mac，你小心啲！ 126 00:08:03,566 --> 00:08:05,234 You can't honestly believe Ikilled that woman. 你唔會真係信我殺咗嗰個女人掛？ 127 00:08:05,318 --> 00:08:07,570 What I believe is that SidHammerback just pulled 我相信嘅係Sid Hammerback啱啱 128 00:08:07,653 --> 00:08:09,822 a slug from her bodythat came from a gun 由佢身體入面拎出嚟嘅子彈 129 00:08:09,906 --> 00:08:11,782 registered to you. 係嚟自登記喺你名下嘅槍。 130 00:08:11,866 --> 00:08:13,159 I lost that gun years ago. 我好多年前已經唔見咗支槍。 131 00:08:13,242 --> 00:08:14,702 And you never botheredto report it? 你一直冇報失？ 132 00:08:16,329 --> 00:08:19,415 And you just lost that one; notthe two service weapons you own? 你淨係唔見咗嗰支；唔係你嘅兩支佩槍？ 133 00:08:19,498 --> 00:08:21,584 I don't expect you to believeme, but yes, just that gun. 我唔期望你會信我，但係係，淨係嗰支槍。 134 00:08:21,667 --> 00:08:23,419 Just help me out here, Ted. 幫吓我啦，Ted。 135 00:08:23,502 --> 00:08:25,713 Tell me why I shouldn'tbelieve you killed 話俾我聽點解我唔應該信你殺咗 136 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 the only suspect in yoursister's murder? 你阿妹謀殺案嘅唯一疑犯？ 137 00:08:28,841 --> 00:08:32,094 Can we go for a ride?I want to show you something. 可唔可以車我去兜個圈？我想俾你睇啲嘢。 138 00:08:42,188 --> 00:08:44,106 (car horn honking) （汽車響號） 139 00:08:44,190 --> 00:08:47,151 TAYLOR: All right, so whatare we looking at? TAYLOR: 好，我哋睇緊啲咩？ 140 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 Well, my sister lived with herthree kids when she disappeared. 我阿妹失蹤嗰陣同佢三個細路一齊住。 141 00:08:49,695 --> 00:08:52,114 Drug addicts, prostitutes. 吸毒嘅，做雞嘅。 142 00:08:52,198 --> 00:08:54,617 My sister was one of them. 我阿妹就係其中之一。 143 00:08:54,700 --> 00:08:58,871 Worst of all, though,she was a horrible mother. 但最差嘅係，佢係個好差嘅阿媽。 144 00:08:58,955 --> 00:09:02,333 If you'd have asked me backthen if I had a sister, 如果你嗰陣問我有冇阿妹， 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,835 I would have told youshe was dead. 我會話俾你聽佢死咗。 146 00:09:06,712 --> 00:09:09,465 When was the last timeyou saw her? 你最後一次見佢係幾時？ 147 00:09:09,548 --> 00:09:10,967 (sighs)Came home one night. （嘆氣）有一晚返到屋企。 148 00:09:11,050 --> 00:09:12,593 She was waiting outside myapartment; strung-out, hungry, 佢喺我公寓出面等緊；毒癮起，肚餓， 149 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 looking for money.I let her in. 嚟攞錢。我俾佢入咗嚟。 150 00:09:14,971 --> 00:09:16,889 Gave her something to eat. It'sthe only time I can think of 俾咗啲嘢佢食。我諗得嗰次 151 00:09:16,973 --> 00:09:19,684 that she had an opportunityto take the gun. 佢有機會拎到支槍。 152 00:09:19,767 --> 00:09:23,479 That was 15 years ago. Whydidn't you report it stolen? 嗰係15年前。點解唔報失？ 153 00:09:23,562 --> 00:09:26,565 Couple of months before I evenrealized the gun was gone. 我幾個月之後先發現支槍唔見咗。 154 00:09:26,649 --> 00:09:30,486 By that time I had the kids.Things were good. 嗰陣我已經湊住啲細路。一切安好。 155 00:09:30,569 --> 00:09:33,281 They were thriving. I didn'twant her to come back. 佢哋過得好好。我唔想佢返嚟。 156 00:09:33,364 --> 00:09:36,784 And if you reported it, someonemight go looking for her. 如果你報失，可能會有人去搵佢。 157 00:09:36,867 --> 00:09:40,621 I figured, one day,she and the gun would show up. 我諗住，有一日，佢同支槍會出現。 158 00:09:40,705 --> 00:09:44,083 I'd deal with it then. 到時再算。 159 00:09:44,166 --> 00:09:45,835 Mac, listen, I promise you Mac，聽我講，我應承你 160 00:09:45,918 --> 00:09:49,672 I had nothing to do withthat woman's murder. 我同嗰個女人嘅謀殺案冇關。 161 00:09:49,755 --> 00:09:51,674 (car horn honking) （汽車響號） 162 00:09:51,757 --> 00:09:53,759 ♪ ♪ ♪ ♪ 163 00:10:21,787 --> 00:10:23,748 ♪ ♪ ♪ ♪ 164 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 ♪ ♪ ♪ ♪ 165 00:10:59,408 --> 00:11:02,161 (beeping) （嗶嗶聲） 166 00:11:21,806 --> 00:11:22,807 (beeping) （嗶嗶聲） 167 00:11:28,187 --> 00:11:30,689 Mac? Okay, our victim was using Mac？好，我哋嘅死者係用緊 168 00:11:30,773 --> 00:11:32,566 Roni Parker's identityto hide from a man Roni Parker嘅身份嚟避開一個 169 00:11:32,650 --> 00:11:34,276 with a historyof domestic violence. 有家暴紀錄嘅男人。 170 00:11:34,360 --> 00:11:37,071 Her real name is Marcella Gomez. 佢真名係Marcella Gomez。 171 00:11:37,154 --> 00:11:40,741 She came to New York 15 yearsago on a K-1 Visa from Colombia. 佢15年前用K-1簽證由哥倫比亞嚟紐約。 172 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 She filed forwhat's called a 佢申請咗所謂嘅 173 00:11:42,493 --> 00:11:46,580 "Petition for Alien Fiancé."That gentleman, Mitch Barrett, 「外籍未婚夫請願書」。呢位先生，Mitch Barrett， 174 00:11:46,664 --> 00:11:47,581 is listed asher future husband. 被列為佢嘅未來老公。 175 00:11:47,665 --> 00:11:50,084 An immigration marriage scam. 移民結婚騙局。 176 00:11:50,167 --> 00:11:52,711 Barrett pays for the privilegeof marrying Marcella. Barrett俾錢娶Marcella。 177 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 She gets to stay in the country. 佢就可以留喺美國。 178 00:11:54,505 --> 00:11:56,715 I'm sure she was just a poor,lonely, desperate woman 我肯定佢只係一個可憐、孤獨、絕望嘅女人 179 00:11:56,799 --> 00:11:58,926 hoping to find a better life. 希望搵到更好嘅生活。 180 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 And insteadshe found herself being used 但結果佢發現自己俾人利用 181 00:12:00,845 --> 00:12:03,639 as Barrett's personalpunching bag with benefits. 做Barrett嘅私人沙包，仲要俾佢佔便宜。 182 00:12:03,722 --> 00:12:05,641 (knock on door) （敲門聲） 183 00:12:05,724 --> 00:12:08,060 FLACK:Mitch Barrett! NYPD. FLACK: Mitch Barrett！紐約警察。 184 00:12:08,144 --> 00:12:09,395 Who?! 邊個？！ 185 00:12:09,478 --> 00:12:12,314 NYPD. We need to talkto Mitch Barrett. 紐約警察。我哋要同Mitch Barrett傾偈。 186 00:12:15,985 --> 00:12:17,736 (distant sirens,radio transmission) （遠處警笛聲，無線電通訊） 187 00:12:17,820 --> 00:12:18,821 (sighs) （嘆氣） 188 00:12:22,074 --> 00:12:24,326 BARRETT:You got a warrant? BARRETT: 你有冇搜查令？ 189 00:12:24,410 --> 00:12:26,454 FLACK:If I had a warrant, FLACK: 如果我有搜查令， 190 00:12:26,537 --> 00:12:28,789 you would be face downon the ground in handcuffs 你已經趴咗喺地上戴住手銬 191 00:12:28,873 --> 00:12:30,249 sucking in dust balls,and we wouldn't be 食緊塵，我哋就唔會 192 00:12:30,332 --> 00:12:32,460 having this conversationthrough the door. 隔住道門傾偈。 193 00:12:32,543 --> 00:12:34,044 I don't think so. 我唔係咁諗。 194 00:12:34,128 --> 00:12:36,672 You don't think so, what? 你唔係咁諗啲咩？ 195 00:12:40,676 --> 00:12:43,637 Hey, look, Mitch,it could be nothing. 喂，Mitch，可能冇嘢嘅。 196 00:12:43,721 --> 00:12:45,306 We just want to ask youa couple questions 我哋淨係想問你幾個問題 197 00:12:45,389 --> 00:12:47,349 about a girlyou m(gunshots) 關於一個女仔你（槍聲） 198 00:12:47,433 --> 00:12:48,893 OFFICER:Whoa! Shots fired! OFFICER: 嘩！有槍聲！ 199 00:12:48,976 --> 00:12:52,480 Central, we have shots fired at1754 Albemarle Road, 3rd floo. 總台，Albemarle路1754號三樓有槍聲。 200 00:12:52,563 --> 00:12:54,398 Yeah, we're good.guys okay? 係，我哋冇事。啲伙記冇事嘛？ 201 00:12:54,482 --> 00:12:55,774 We're good, we're good. 冇事冇事，我哋冇事。 202 00:12:55,858 --> 00:12:58,027 BARRETT:Come on in. It's open. BARRETT:入嚟啦，冇鎖門。 203 00:12:58,110 --> 00:12:59,111 (whispers)On three. （細聲）數三聲。 204 00:13:02,823 --> 00:13:04,700 One... 一... 205 00:13:04,783 --> 00:13:05,951 two... 二... 206 00:13:08,245 --> 00:13:10,748 Down on the ground. Now. 趴低，即刻。 207 00:13:12,208 --> 00:13:13,125 Do it! 照做！ 208 00:13:13,209 --> 00:13:15,544 Or what? 唔做又點？ 209 00:13:15,628 --> 00:13:17,129 You gonna shootan unarmed man? 你夠膽開槍射一個冇武器嘅人？ 210 00:13:17,213 --> 00:13:19,965 Get down on the groundand face the floor. Now! 趴低，面向地下，即刻！ 211 00:13:20,049 --> 00:13:23,135 No. You want to putthose cuffs on me? 唔制。你想幫我扣手銬？ 212 00:13:23,219 --> 00:13:25,221 You need to come and get me. 你自己過嚟捉我啦。 213 00:13:26,805 --> 00:13:28,182 Come on! 嚟啦！ 214 00:13:28,265 --> 00:13:30,309 Come on! 嚟啦！ 215 00:13:30,392 --> 00:13:33,145 (grunting) （用力聲） 216 00:13:34,355 --> 00:13:35,773 Come on! 嚟啦！ 217 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Ooh! 噢！ 218 00:13:41,695 --> 00:13:42,571 (chuckle) （輕笑） 219 00:13:42,655 --> 00:13:44,281 (grunt) （用力聲） 220 00:14:08,639 --> 00:14:10,641 (clamoring shouts) （嘈雜叫喊聲） 221 00:14:10,724 --> 00:14:13,686 (distant sirens) （遠處警笛聲） 222 00:14:18,315 --> 00:14:19,817 (sighs) （嘆氣） 223 00:14:19,900 --> 00:14:21,860 (door opens) （門開聲） 224 00:14:24,280 --> 00:14:26,740 Yo, Adrian! 喂，Adrian！ 225 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 How are you liking yournew accessories? They fit? 你鍾唔鍾意你啲新配件？啱唔啱身？ 226 00:14:32,454 --> 00:14:34,707 How'd you knowI killed Marcella? 你點知我殺咗Marcella？ 227 00:14:34,790 --> 00:14:35,708 Be honest with you? 同你講真話？ 228 00:14:35,791 --> 00:14:37,042 We were a little iffy 我哋本來有啲唔肯定 229 00:14:37,126 --> 00:14:38,711 until you started shootingat us through the door. 直到你隔住道門向我哋開槍。 230 00:14:38,794 --> 00:14:40,337 Actually, the reflective paint 其實，係因為你踩佢踩到半死之後 231 00:14:40,421 --> 00:14:43,591 that you left behind after you stomped her half to death. 留低咗嘅反光油漆。 232 00:14:43,674 --> 00:14:45,217 You know, just before you shot her? 你知㗎，就喺你開槍射佢之前？ 233 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 You're the only guyon three road crews 過去幾日有三隊道路工程隊 234 00:14:46,802 --> 00:14:48,721 repainting lines the last couple days who has 負責重新油線，得你一個 235 00:14:48,804 --> 00:14:51,724 a rap sheet says he likes to beat women. 有案底顯示你鍾意打女人。 236 00:14:55,185 --> 00:14:56,770 Why'd you kill her? 點解要殺佢？ 237 00:14:56,854 --> 00:14:58,022 That was just mekeeping a promise. 我只係兌現一個承諾。 238 00:14:58,105 --> 00:14:59,648 DANNY:Keeping a promise? DANNY:兌現承諾？ 239 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 Promise to who? 對邊個嘅承諾？ 240 00:15:01,775 --> 00:15:03,986 I told her... 我同佢講過... 241 00:15:04,069 --> 00:15:08,073 "If you ever try to run awayfrom me, I'll kill you." 「如果你敢走佬，我就殺咗你。」 242 00:15:08,157 --> 00:15:10,159 Took 15 years,but here we are. 等咗十五年，終於搞掂。 243 00:15:10,242 --> 00:15:11,785 (Danny laughs) （Danny笑） 244 00:15:11,869 --> 00:15:14,663 I can't imagine whyshe got cold feet. 真係唔明佢點解會縮沙。 245 00:15:14,747 --> 00:15:17,041 Look, when I met her, 你睇，我識佢嗰陣， 246 00:15:17,124 --> 00:15:18,250 she had nothing. 佢乜都冇。 247 00:15:18,334 --> 00:15:19,793 I gave her a place to stay. 我俾地方佢住。 248 00:15:19,877 --> 00:15:23,297 I put clothes on her back,food in her mouth, 我俾衫佢著，俾飯佢食， 249 00:15:23,380 --> 00:15:25,299 and she runs away?! Huh? 佢竟然走佬？！吓？ 250 00:15:25,382 --> 00:15:26,800 That's how she repays me?! 佢就係咁報答我？！ 251 00:15:26,884 --> 00:15:28,719 Settle down, Mother Theresa. 冷靜啲啦，德蘭修女。 252 00:15:30,012 --> 00:15:32,723 How'd you know thatshe was at the, uh, 你點知佢喺嗰間... 253 00:15:32,806 --> 00:15:35,809 not so Grand Parker Hotel? 唔係好豪華嘅Parker酒店？ 254 00:15:35,893 --> 00:15:37,603 Same wayyou know things. 同你點知嘢一樣。 255 00:15:37,686 --> 00:15:40,022 A little... birdwhispered in my ear. 有隻...小鳥同我報料。 256 00:15:40,105 --> 00:15:42,107 FLACK:Oh yeah? FLACK:係咪真係？ 257 00:15:42,191 --> 00:15:44,360 A little bird alsogive you a gun? 隻小鳥仲有俾支槍你？ 258 00:15:44,443 --> 00:15:46,779 She had the gun. 支槍係佢㗎。 259 00:15:46,862 --> 00:15:47,863 (gasps) （倒抽一口氣） 260 00:15:49,698 --> 00:15:52,576 I'm so sorry! You don'thave to do this! 對唔住！你唔使咁做㗎！ 261 00:15:52,660 --> 00:15:53,661 She had the gun? 支槍係佢㗎？ 262 00:15:54,828 --> 00:15:56,330 That's whatyou're going with? 你打算用呢個講法？ 263 00:15:56,413 --> 00:15:58,666 That ain't what I'm going with.It's the truth. 我唔係用呢個講法，呢個係事實。 264 00:16:00,834 --> 00:16:03,671 (laughs)I don't need no guns. （笑）我根本唔需要用槍。 265 00:16:03,754 --> 00:16:06,715 I went there to give her an old-fashioned beating with my fists. 我去嗰度係想用拳頭同佢嚟一場傳統嘅教訓。 266 00:16:06,799 --> 00:16:08,550 The gun was justthe icing on the cake. 支槍只係錦上添花。 267 00:16:08,634 --> 00:16:10,636 Wow. 嘩。 268 00:16:10,719 --> 00:16:12,721 ♪ ♪ ♪ ♪ 269 00:16:28,737 --> 00:16:30,739 (camera shutter clicks) （相機快門聲） 270 00:16:31,824 --> 00:16:33,784 (beeping) （嗶嗶聲） 271 00:16:39,164 --> 00:16:42,167 (beeping) （嗶嗶聲） 272 00:16:54,847 --> 00:16:56,682 (scanning) （掃描聲） 273 00:17:00,602 --> 00:17:02,730 When Flack and his peoplegot to the hotel room 當Flack同佢啲人到達 274 00:17:02,813 --> 00:17:04,356 where Barrett killed Marcella, Barrett殺死Marcella嘅酒店房時， 275 00:17:04,440 --> 00:17:07,734 her bag had been turned upsidedown and everything dumped out. 佢個袋俾人倒轉晒，所有嘢都倒晒出嚟。 276 00:17:07,818 --> 00:17:09,903 At first we thought Barrett was looking for money, 起初我哋以為Barrett係搵錢， 277 00:17:09,987 --> 00:17:12,364 but his prints weren't on any of her stuff. 但係佢嘅指紋冇喺任何一件物品上。 278 00:17:12,448 --> 00:17:13,949 So Marcella was searching forsomething in that bag 所以Marcella係喺死之前 279 00:17:14,031 --> 00:17:15,200 right before she was killed. 喺個袋度搵緊啲嘢。 280 00:17:15,284 --> 00:17:17,243 Probably Carver's gun. 好大機會係Carver支槍。 281 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 I recovered two setsof overlapping prints 我喺支槍上面搵到兩組重疊嘅指紋。 282 00:17:19,663 --> 00:17:21,039 on the weapon.Barrett's prints Barrett嘅指紋 283 00:17:21,123 --> 00:17:22,415 were on top of Marcella's. 喺Marcella嘅上面。 284 00:17:22,499 --> 00:17:23,876 Okay, then Barrett's tellingthe truth 好，咁Barrett講嘅 285 00:17:23,959 --> 00:17:25,961 about Marcella having the gun.But where did she get it? 關於Marcella有支槍嘅嘢係真嘅。但係佢喺邊度攞到？ 286 00:17:26,044 --> 00:17:27,628 Probably the same placeshe got her identity. 可能同佢攞到身份嘅地方一樣。 287 00:17:27,713 --> 00:17:29,214 She stole it. 佢偷返嚟㗎。 288 00:17:29,298 --> 00:17:31,967 No. This wasn't your standardcase of identity theft. 唔係。呢個唔係一般嘅身份盜用案。 289 00:17:32,050 --> 00:17:33,969 She didn't juststeal some credit cards 佢唔只係偷咗啲信用卡 290 00:17:34,052 --> 00:17:35,554 and run up some charges. 然後碌咗啲錢。 291 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Marcella assumedRoni's identity. Marcella冒用咗Roni嘅身份。 292 00:17:38,474 --> 00:17:40,058 She had to knowRoni was dead. 佢一定要知道Roni已經死咗。 293 00:17:40,142 --> 00:17:41,769 Otherwise, she would havebeen taking a big chance 如果唔係，佢就係冒好大風險 294 00:17:41,852 --> 00:17:43,687 So Marcella killed 所以Marcella殺咗 295 00:17:43,771 --> 00:17:45,564 Chief Carver's sister Roni. Carver總警司個妹Roni。 296 00:17:45,647 --> 00:17:47,316 DANVILLE:No. There's no way. DANVILLE:唔會。冇可能。 297 00:17:47,399 --> 00:17:49,193 His sister Roni was bludgeonedand stabbed to death 佢個妹Roni係俾人用近距離 298 00:17:49,276 --> 00:17:51,695 in a very up-closeand personal way. 好個人化嘅方式打死同插死。 299 00:17:51,779 --> 00:17:52,821 Marcella doesn't feellike a killer. Marcella唔似係殺人犯。 300 00:17:52,905 --> 00:17:54,156 She's just a frightened,battered woman 佢只係一個受驚、受虐嘅女人 301 00:17:54,239 --> 00:17:55,824 running from an abusive man. 喺度逃避一個虐待佢嘅男人。 302 00:17:55,908 --> 00:17:57,242 Well, if you are right, 如果你係啱嘅， 303 00:17:57,326 --> 00:17:59,703 then who killedChief Carver's sister? 咁邊個殺咗Carver總警司個妹？ 304 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 Carver's lying. Carver講大話。 305 00:18:09,421 --> 00:18:10,756 Lying is not a crime. 講大話唔係犯法。 306 00:18:10,839 --> 00:18:12,174 Murder is. 謀殺先係。 307 00:18:12,257 --> 00:18:15,260 Do you really think thatChief Carver killed his sister? 你真係覺得Carver總警司殺咗佢個妹？ 308 00:18:15,344 --> 00:18:16,804 I think he had somethingto do with it. 我覺得佢同件事有關。 309 00:18:16,887 --> 00:18:19,807 At the very least, I thinkhe knows more than he's saying. 至少，我覺得佢知道嘅嘢多過佢講嘅。 310 00:18:19,890 --> 00:18:21,391 Okay, if you go up theremaking accusations like that, 好，如果你上去咁樣指控佢， 311 00:18:21,475 --> 00:18:23,852 and you're wrong,there's serious consequences. 而你係錯嘅話，後果會好嚴重。 312 00:18:23,936 --> 00:18:26,355 I can handle the consequences.I (elevator bell dings) 我承擔得起後果。（電梯鈴聲） 313 00:18:26,438 --> 00:18:27,856 Please don't geton that elevator 請你聽我講完 314 00:18:27,940 --> 00:18:29,817 without hearing me out. 先好上嗰部電梯。 315 00:18:29,900 --> 00:18:30,943 I think you're lettingyour emotion 我覺得你係俾情緒 316 00:18:31,026 --> 00:18:32,611 cloud your judgment. 影響咗判斷。 317 00:18:32,694 --> 00:18:35,364 My judgment has neverbeen better. 我嘅判斷從來未試過咁清晰。 318 00:18:35,447 --> 00:18:37,991 There's too many thingsthat don't make sense. 有太多嘢講唔通。 319 00:18:38,075 --> 00:18:41,703 A cop doesn't lose his gunand not report it. 一個警察唔會唔見咗支槍而唔報告。 320 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 There's no way thatCarver goes to sleep every night Carver冇可能每晚都瞓得著 321 00:18:43,956 --> 00:18:45,332 knowing his gun's stillout there. 知道佢支槍仲喺出面。 322 00:18:45,415 --> 00:18:47,334 Until this moment,you seemed to buy it. 直到呢一刻，你似乎都信佢。 323 00:18:47,417 --> 00:18:48,627 I wanted to buy it. 我想信佢。 324 00:18:48,710 --> 00:18:50,587 I wanted to buy thatTed Carver was a good man, 我想信Ted Carver係個好人， 325 00:18:50,671 --> 00:18:52,297 and didn't look mein the eye and lie to me. 冇望住我對眼同我講大話。 326 00:18:52,381 --> 00:18:53,674 What if you're possibly wrong? 如果你有可能錯呢？ 327 00:18:53,757 --> 00:18:55,634 Carver takes the kids, Carver帶走啲細路， 328 00:18:55,717 --> 00:18:58,470 never reportshis sister missing. 從來冇報佢個妹失蹤。 329 00:18:58,554 --> 00:19:01,557 All these years, Marcellasomehow knew that no detective 咁多年嚟，Marcella點會知道冇探員 330 00:19:01,640 --> 00:19:03,642 would come knocking on her door,looking for Roni Parker? 會敲佢門，搵Roni Parker？ 331 00:19:03,725 --> 00:19:04,852 How would she know that? 佢點會知道？ 332 00:19:04,935 --> 00:19:06,770 These are good questionsthat have to be answered. 呢啲係好問題，一定要解答。 333 00:19:06,854 --> 00:19:08,730 Here's another question. 仲有一個問題。 334 00:19:08,814 --> 00:19:09,773 Why wasn't Marcellaat her apartment 點解我哋拎住搜查令 335 00:19:09,857 --> 00:19:11,567 when we cameknocking with a warrant? 去敲門嗰陣，Marcella唔喺佢間屋度？ 336 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 He tipped her off that we werecoming, and she ran... 佢通風報信話我哋嚟，跟住佢就走... 337 00:19:15,904 --> 00:19:18,574 right into the fistsof Mitch Barrett. 直接撞上Mitch Barrett嘅拳頭。 338 00:19:18,657 --> 00:19:22,619 Mac, we are talking about theChief of Manhattan Detective. Mac，我哋講緊嘅係曼哈頓偵探總警司。 339 00:19:22,703 --> 00:19:23,579 He's no differentthan anyone else. 佢同其他人冇分別。 340 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 Yes, he is. He's the chief! 有分別。佢係總警司！ 341 00:19:25,664 --> 00:19:27,958 And because he's the chief,we need more than this, 正因為佢係總警司，我哋需要更多證據， 342 00:19:28,041 --> 00:19:29,084 and you know it. 你知㗎。 343 00:19:31,837 --> 00:19:33,589 Just give mea little time, Mac. 俾啲時間我，Mac。 344 00:19:35,757 --> 00:19:39,094 I saw the way helooked at her on that dock, Jo. 我見到佢喺碼頭望住佢個樣，Jo。 345 00:19:40,804 --> 00:19:43,765 He knows who Marcella Gomez is. 佢知道Marcella Gomez係邊個。 346 00:19:43,849 --> 00:19:47,102 And he knows who stabbedRoni Parker to death. 佢亦都知道邊個插死Roni Parker。 347 00:19:57,487 --> 00:20:00,866 All right, I need to knowwhere we are and what we know. 好，我要知道我哋而家嘅進度同知道啲咩。 348 00:20:00,949 --> 00:20:03,577 If there's a connection betweenRoni Parker and Marcella Gomez, 如果Roni Parker同Marcella Gomez之間有關連， 349 00:20:03,660 --> 00:20:05,829 other than the gun and the ID,I can't find it. 除咗支槍同身份證之外，我搵唔到。 350 00:20:05,913 --> 00:20:07,414 There doesn't seem to beany motive for Marcella Marcella似乎冇任何動機 351 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 to kill Roni Parker. 去殺Roni Parker。 352 00:20:08,749 --> 00:20:10,584 Any link between Marcellaand Chief Carver? Marcella同Carver總警司之間有冇聯繫？ 353 00:20:10,667 --> 00:20:12,878 We know Marcella lived inCarver's precinct, 我哋知道Marcella嚟到美國嗰陣， 354 00:20:12,961 --> 00:20:15,088 when she arrived in the country.That's about it. 住喺Carver嘅警區。就係咁多。 355 00:20:15,172 --> 00:20:16,757 There's nothing on paper toconnect them. 冇任何書面記錄顯示佢哋有關連。 356 00:20:16,840 --> 00:20:18,050 No complaint reports; she wasnever arrested. 冇投訴報告；佢從來冇被捕過。 357 00:20:18,133 --> 00:20:20,802 Anything newwith the evidence? 證據方面有冇新發現？ 358 00:20:20,886 --> 00:20:22,012 Yes, the high cell content 有，泥土入面嘅高鹽分 359 00:20:22,095 --> 00:20:24,222 in the soilpreserved Roni's body. 保存咗Roni嘅屍體。 360 00:20:24,306 --> 00:20:26,808 It also prohibitedthe microbes from corrupting 同時亦阻止咗微生物破壞 361 00:20:26,892 --> 00:20:29,311 the DNA on the gum that was found in the grave. 喺墳墓入面發現嘅香口膠上面嘅DNA。 362 00:20:29,394 --> 00:20:31,521 I was able to extract and amplify 我成功提取同放大 363 00:20:31,605 --> 00:20:33,231 a usable profile, but the bad news is... 一個可用嘅基因圖譜，但壞消息係... 364 00:20:33,315 --> 00:20:35,567 there's no hits in CODIS. CODIS系統入面冇匹配。 365 00:20:35,651 --> 00:20:37,402 LINDSAY:Now, this jacketwas used to cloak LINDSAY:呢件外套係用嚟遮住 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,988 Roni's face whenshe was buried. Roni埋葬時嘅塊面。 367 00:20:40,072 --> 00:20:41,573 DANVILLE: Which is typical when DANVILLE: 呢個係典型嘅情況， 368 00:20:41,657 --> 00:20:43,951 a killer has a personal relationship with the victim. 當殺手同受害者有私人關係嘅時候。 369 00:20:44,034 --> 00:20:46,161 Now, it was hand-sewnby a custom tailor... 呢件係由一個度身訂造嘅裁縫手縫... 370 00:20:48,163 --> 00:20:50,624 ...a guy by the name of Mario Bottone. ...一個叫Mario Bottone嘅人。 371 00:20:50,707 --> 00:20:52,668 He kept great records, and he knew 佢記錄做得好詳細，而且佢認識 372 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 all his clients personally.We took him the jacket, 所有客人。我哋拎件外套俾佢， 373 00:20:54,836 --> 00:20:57,756 and he matched it to a paperpattern he had on file 佢對返佢檔案入面嘅紙樣， 374 00:20:57,839 --> 00:20:58,966 for a long-term client 係一個長期客戶 375 00:20:59,049 --> 00:21:00,676 by the name of Richard Hudson. 叫Richard Hudson嘅人。 376 00:21:00,759 --> 00:21:02,678 Now, Hawkes and Ispoke to him yesterday. Hawkes同我昨日同佢傾過。 377 00:21:02,761 --> 00:21:04,096 HUDSON:Am I supposed to know her? HUDSON:我應該識佢咩？ 378 00:21:06,139 --> 00:21:07,724 (laughs)Come on, Mr. Hudson. （笑）唔好扮嘢啦，Hudson先生。 379 00:21:07,808 --> 00:21:09,643 Your heart just aboutleapt out of your chest. 你個心差啲跳出嚟。 380 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 HTold you. I don't.? 我話咗唔識佢。 381 00:21:11,687 --> 00:21:13,730 (sighs) （嘆氣） 382 00:21:13,814 --> 00:21:16,233 What about this jacket? 呢件外套呢？ 383 00:21:16,316 --> 00:21:17,567 Oh, God. 天啊。 384 00:21:17,651 --> 00:21:19,945 (sighs) （嘆氣） 385 00:21:21,822 --> 00:21:23,407 Am I going to need a lawyer? 我係咪需要律師？ 386 00:21:23,490 --> 00:21:25,534 Only if you killed her. 如果你殺咗佢就需要。 387 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 This can't get backto my wife. 呢件事唔可以傳到我老婆度。 388 00:21:29,746 --> 00:21:32,499 Or my employer, I... 或者我老細度，我... 389 00:21:32,582 --> 00:21:34,626 My family would be devastated.I-I'll lose my job. 我屋企會好大件事。我會冇咗份工。 390 00:21:34,710 --> 00:21:36,461 How did you know her? 你點識佢？ 391 00:21:36,545 --> 00:21:38,046 It was like 15 years ago. 大約十五年前啦。 392 00:21:38,130 --> 00:21:41,675 Things were not goodwith my wife. 嗰陣同老婆關係唔好。 393 00:21:41,758 --> 00:21:43,135 We had little kids... 我哋有細路仔... 394 00:21:43,218 --> 00:21:45,262 You know, you can saveall that for Dr. Phil. 你慳返啲嘢同Dr. Phil講啦。 395 00:21:46,304 --> 00:21:48,098 We dated. Okay? 我哋拍過拖，得未？ 396 00:21:50,600 --> 00:21:52,227 How much did you payfor those dates? 你嗰啲約會俾咗幾多錢？ 397 00:21:52,310 --> 00:21:53,770 What was the deal?Dinner, drinks, 係咩交易？食飯、飲嘢、 398 00:21:53,854 --> 00:21:55,522 then up to her roomfor a happy ending? 然後上佢房有個快樂結局？ 399 00:21:55,605 --> 00:21:57,232 But this didn't endso happy, did it? 但係呢個結局唔係咁快樂，係咪？ 400 00:21:57,315 --> 00:22:01,069 Look! I used to see hersometimes, okay? 你聽我講！我以前有時會見佢，得未？ 401 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 Well, what happenedthe last time you saw her? 上次見到佢嘅時候，發生咗咩事？ 402 00:22:03,113 --> 00:22:07,242 W-we... we hada few drinks at Mantle's. 我...我哋喺Mantle's飲咗幾杯。 403 00:22:07,325 --> 00:22:09,244 We started to takea walk in the park. 我哋開始喺公園散步。 404 00:22:09,327 --> 00:22:11,413 It was chilly,so I-I gave her my jacket. 天氣有啲涼，所以我...我俾咗件褸佢。 405 00:22:11,496 --> 00:22:12,789 I left my credit card 我漏低咗張信用卡 406 00:22:12,873 --> 00:22:15,500 at the bar, so I-Itold Roni to wait for me. 喺酒吧，所以我叫Roni等陣。 407 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 I-I ran back inside to get it.When I came back, 我...我返入去攞返。當我返嚟嘅時候， 408 00:22:17,336 --> 00:22:18,837 there was a coptalking to her. 有個警察同佢傾緊偈。 409 00:22:18,920 --> 00:22:21,673 I swear to you, the last time Isaw her, she was with that cop. 我發誓，最後一次見到佢，佢係同個警察一齊。 410 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 HAWKES: Would you recognize HAWKES：如果俾你再見到 411 00:22:22,966 --> 00:22:24,760 this officer if you saw him again? 呢個警察，你認唔認得佢？ 412 00:22:24,843 --> 00:22:26,094 HUDSON: It was a long time ago. HUDSON：好耐之前嘅事啦。 413 00:22:26,178 --> 00:22:29,181 I-I never got a look at his face. 我...我從來冇睇清楚佢個樣。 414 00:22:29,264 --> 00:22:30,849 I hesitate to use the word"credible," 我唔想用「可信」呢個詞， 415 00:22:30,932 --> 00:22:32,809 but I think he wastelling the truth. 但我覺得佢講嘅係真話。 416 00:22:32,893 --> 00:22:34,561 DANNY:Jo, this knife that we pulledout of Roni's grave DANNY：Jo，我哋喺Roni個墳掘出嚟嘅呢把刀 417 00:22:34,644 --> 00:22:36,772 also has an interestingstory behind it. 背後都有個有趣嘅故事。 418 00:22:36,855 --> 00:22:38,273 According to Sid... 根據Sid講... 419 00:22:38,356 --> 00:22:39,775 the blade is consistentwith the stab wounds 刀鋒同刺傷嘅傷口吻合 420 00:22:39,858 --> 00:22:42,194 and the tool marksfound on Roni Parker's rib cage. 仲有喺Roni Parker肋骨上嘅工具痕跡。 421 00:22:42,277 --> 00:22:44,780 I was able to geta partial DNA profile 我成功攞到部分DNA圖譜 422 00:22:44,863 --> 00:22:47,949 from the protected part of the knife. 從刀嘅保護部分。 423 00:22:48,033 --> 00:22:50,410 It came back to this guy. 結果顯示係呢個人。 424 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 DANNY:It's Jimmy Valdez. DANNY：係Jimmy Valdez。 425 00:22:52,120 --> 00:22:54,081 That picture was takenwhen he was 15 years old. 呢張相係佢15歲嗰陣影嘅。 426 00:22:54,164 --> 00:22:55,874 And this is him today. 而呢個係佢而家嘅樣。 427 00:22:57,709 --> 00:22:59,086 Well, he had more than... 佢細個嗰陣唔止... 428 00:22:59,169 --> 00:23:01,463 a few brushes with the lawwhen he was a teenager, 同法律有過幾次碰撞， 429 00:23:01,546 --> 00:23:03,799 but he doesn't seem to havebeen in any trouble since then. 但之後似乎冇再惹過麻煩。 430 00:23:03,882 --> 00:23:05,509 Any connectionto either of our victims? 同我哋嘅受害者有冇關連？ 431 00:23:05,592 --> 00:23:07,302 ADAM: Nothing.But this is definitely ADAM：冇。但可以肯定 432 00:23:07,385 --> 00:23:08,887 his DNA on the knife. 刀上面嘅DNA係佢嘅。 433 00:23:08,970 --> 00:23:11,807 Any other evidence to link himto the murder of Roni Parker? 仲有冇其他證據將佢同Roni Parker嘅謀殺案連繫？ 434 00:23:11,890 --> 00:23:14,434 Not right now. But Flack pickedhim up a half an hour ago. 暫時冇。但Flack半個鐘前拉咗佢。 435 00:23:14,518 --> 00:23:15,811 He's got him overat the precinct on ice, 佢將佢扣留喺警局， 436 00:23:15,894 --> 00:23:17,020 waiting for me to be done here. 等我喺呢度搞掂。 437 00:23:17,104 --> 00:23:18,772 You're done here. 你搞掂㗎啦。 438 00:23:20,357 --> 00:23:21,817 Where'd you get this? 你喺邊度攞到呢把刀？ 439 00:23:23,568 --> 00:23:24,569 From her. 從佢度。 440 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Her name is Roni Parker. 佢叫Roni Parker。 441 00:23:27,823 --> 00:23:31,243 She was stabbed to death inCentAnd you're saying 1995. 佢喺1995年被刺死。 442 00:23:31,326 --> 00:23:32,577 this knife was usedto do that? 你係話呢把刀用嚟做呢件事？ 443 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 That's what I'm saying. 我係咁講。 444 00:23:33,745 --> 00:23:35,705 You think I'm the onewho killed her? 你覺得係我殺咗佢？ 445 00:23:35,789 --> 00:23:38,667 How's that impossible? 點會冇可能？ 446 00:23:38,750 --> 00:23:41,586 It's been awhile, butI'll never forget that knife. 雖然好耐之前，但我永遠唔會忘記呢把刀。 447 00:23:41,670 --> 00:23:44,214 It was in the window of thehardware store, 佢喺五金舖嘅櫥窗度， 448 00:23:44,297 --> 00:23:46,091 around the cornerfrom my building. 我棟樓轉角位。 449 00:23:46,174 --> 00:23:48,844 I had my eye on it for thelongest time. And my older 我睇咗好耐。而我大佬 450 00:23:48,927 --> 00:23:50,679 brother gave itto me on my 15th birthday. 喺我15歲生日送俾我。 451 00:23:52,305 --> 00:23:54,641 He told me to keep it in my pocket, just for protection... 佢叫我放喺袋，用嚟保護自己... 452 00:23:54,724 --> 00:23:58,228 not to show it off. 唔好攞出嚟炫耀。 453 00:23:58,311 --> 00:23:59,771 I couldn't keep my eyes off it. 但我忍唔住成日睇。 454 00:23:59,855 --> 00:24:01,731 I had to show my friends. 一定要俾我啲朋友睇。 455 00:24:01,815 --> 00:24:03,275 Big mistake. 大錯特錯。 456 00:24:06,945 --> 00:24:09,364 You gotta find that cop. He's the one that had that knife. 你一定要搵到個警察。係佢攞咗把刀。 457 00:24:09,447 --> 00:24:12,117 If you saw him again,you think you'd recognize him? 如果俾你再見返佢，你覺得認唔認得？ 458 00:24:12,200 --> 00:24:14,828 I don't know. Maybe. 唔知。可能啦。 459 00:24:18,498 --> 00:24:19,666 (computer beep) （電腦聲） 460 00:24:19,749 --> 00:24:23,712 Take your time, Jim.No rush. 慢慢嚟，Jim。唔使急。 461 00:24:23,795 --> 00:24:25,630 I think he's tellingthe truth. 我覺得佢講嘅係真話。 462 00:24:25,714 --> 00:24:27,424 He wouldn't make upan alibi like that, 佢唔會作個咁嘅藉口， 463 00:24:27,507 --> 00:24:29,009 "a cop took my knife." 「有個警察攞咗我把刀。」 464 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 Hmm.Story makes sense. 嗯。故事講得通。 465 00:24:30,886 --> 00:24:33,680 In those days, every copwho walked the foot post 嗰陣時，每個行街巡邏嘅警察 466 00:24:33,763 --> 00:24:36,183 had a shoebox fullof knives in his locker. 嘅儲物櫃都有一鞋盒嘅刀。 467 00:24:36,266 --> 00:24:40,645 Do you have a shoebox fullof knives in your locker? 你嘅儲物櫃係咪都有一鞋盒嘅刀？ 468 00:24:41,688 --> 00:24:43,648 Promise not to tell. 答應我唔好講出去。 469 00:24:45,150 --> 00:24:47,360 You're not going totell me, are you? 你唔會話俾我聽㗎，係咪？ 470 00:24:47,444 --> 00:24:50,697 Back then, the crime ratewas much higher. 嗰陣時，犯罪率高好多。 471 00:24:50,780 --> 00:24:52,157 A cop leavinghis post 一個警察離開崗位 472 00:24:52,240 --> 00:24:53,658 to get a pocketknifeoff the street 去街上收把摺刀 473 00:24:53,742 --> 00:24:54,993 wasn't a wise useof manpower. 唔係善用人力。 474 00:24:56,369 --> 00:24:57,537 Well, I'd imagine that'd get 嗯，我諗咁樣會搞到 475 00:24:57,621 --> 00:24:58,914 a watch commander's pantiesin a bunch. 個值班指揮官好忟。 476 00:24:58,997 --> 00:25:01,583 No doubt. Probably have youassigned to the middle 冇錯。可能會調你去 477 00:25:01,666 --> 00:25:03,251 of the Brooklyn Bridgeon a midnight. 布魯克林橋中間值夜更。 478 00:25:03,335 --> 00:25:05,670 FLACK:We showed him photosof every cop FLACK：我哋俾佢睇晒所有警察嘅相 479 00:25:05,754 --> 00:25:07,797 walking a foot post anywherenear Chambers and West 喺佢把刀被收嗰日，喺Chambers同West附近行街巡邏嘅 480 00:25:07,881 --> 00:25:09,758 the day he hadhis knife taken away. 佢一個都認唔出。 481 00:25:09,841 --> 00:25:11,343 He didn't recognizeany of them. 我哋甚至俾佢睇隔籬警局嘅警察。都冇。 482 00:25:11,426 --> 00:25:13,845 We even showed him cops fromadjoining precincts. Nothin. 你有冇俾佢睇Carver嘅相？ 483 00:25:13,929 --> 00:25:15,805 You show hima photo of Carver? Carver嗰日唔喺Chambers同West附近。 484 00:25:18,058 --> 00:25:20,602 Carver was nowhere nearChambers and West that day. 點名簿顯示佢被派去第11分局。 485 00:25:20,685 --> 00:25:23,355 The roll call had assigned himthe the 11th Precinct. 我哋可唔可以查吓佢有冇出庭？ 486 00:25:23,438 --> 00:25:27,108 Can we check to seeif he was on court alert? 點解你咁肯定係Carver？ 487 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 Why are you so sureit's Carver? 我唔肯定。但West同Chambers係地鐵站 488 00:25:28,860 --> 00:25:32,280 I'm not sure. But West andChambers is the subway statin 警察落車去嘅地方。係。而如果佢被傳召 489 00:25:32,364 --> 00:25:34,616 where cops get offto go to Yeah. And if he was activated 處理傳票案件，佢一定會經過嗰個街角。 490 00:25:34,699 --> 00:25:36,701 on a summons case, he would'vepassed that corner. DANNY：而呢啲傳召 491 00:25:36,785 --> 00:25:37,827 DANNY:And those alerts 通常唔會反映喺點名簿上。 492 00:25:37,911 --> 00:25:39,871 aren't usually reflectedon the roll call. 你打去法庭組。 493 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 You call the court section. 我整一張有Carver嘅相陣。 494 00:25:41,289 --> 00:25:44,084 I'll pull up an arraywith Carver in it. Jimmy，我仲有一張相陣俾你睇。 495 00:25:44,167 --> 00:25:46,753 Jimmy, I got one morearray to show you. 跟住就俾你走。好，冇問題。 496 00:25:46,836 --> 00:25:49,839 Then I'll let youget out of All right, no sweat. 係佢！ 497 00:25:58,056 --> 00:25:59,266 That's him! 就係佢收咗我把刀。 498 00:25:59,349 --> 00:26:01,434 That's the guy who tookthe knife off me. （模糊嘅叫喊聲） 499 00:26:08,566 --> 00:26:10,860 (indistinct shouting) （歡呼聲，掌聲） 500 00:26:18,243 --> 00:26:20,245 (cheering, applause) 做得好，Kyle！ 501 00:26:21,663 --> 00:26:23,873 Way to go, Kyle! 我喺度睇我嘅姪孫踢波。 502 00:26:27,961 --> 00:26:29,754 I'm here watchingmy grandnephew play soccer. 最好係有重要事。 503 00:26:29,838 --> 00:26:30,755 This better be good. 我唔知算唔算重要。 504 00:26:30,839 --> 00:26:33,842 I don't know ifI'd call it good. 你到底想點，Mac？ 505 00:26:33,925 --> 00:26:36,219 What exactly can Ido for you, Mac? 你可以話俾我聽點解你要殺你個妹。 506 00:26:36,303 --> 00:26:39,472 You can tell me whyyou murdered your sister. （遠處警笛聲） 507 00:26:47,814 --> 00:26:49,774 (distant sirens wailing) 佢喺相陣中明確指認咗你。 508 00:26:56,114 --> 00:26:58,033 He positively identified youin a photo array. 咁又點？你覺得我從Valdez度收咗呢把刀， 509 00:26:59,784 --> 00:27:01,619 So, what? You think I tookthis knife off the Valdez guy, 然後用嚟殺我個妹？ 510 00:27:01,703 --> 00:27:03,413 and used itto kill my sister? 好。鎖我啦。 511 00:27:03,496 --> 00:27:05,707 Fine.Put the cuffs on me. 帶我走。鎖起我。 512 00:27:05,790 --> 00:27:07,876 Take me away.Lock me up. 點？證據唔夠？ 513 00:27:07,959 --> 00:27:11,004 What?You don't have enough? 你知道你個妹發生咩事，Ted。 514 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 You know what happenedto your sister, Ted. 呢個係你機會講你嘅版本。 515 00:27:13,715 --> 00:27:17,177 This is your opportunityto tell your side of the story. 你...你嚟係想我認罪？ 516 00:27:17,260 --> 00:27:19,846 Wh-- What, did you come herelooking for a confession? Mac，好。聽住。 517 00:27:19,929 --> 00:27:21,306 Mac, all right. Look. 你聽清楚，好冇？呢件事到此為止。 518 00:27:21,389 --> 00:27:23,516 You listen, and you listen good,all right? This ends now. 唔准再騷擾。唔准再冇通知就嚟。 519 00:27:23,600 --> 00:27:25,101 No more intrusions.No more unannounced visits. 呢件事唔會就咁完。 520 00:27:25,185 --> 00:27:26,770 This isn't going away. 我唔會停，直到我有足夠證據令你入罪。 521 00:27:26,853 --> 00:27:28,897 I'm not going to stop until Ihave enough to make it stick. 係咩...咁我建議你快啲開工。 522 00:27:28,980 --> 00:27:32,025 Yeah, well...I suggest you get to work then. COACH：我想你哋知道， 523 00:27:37,197 --> 00:27:38,490 COACH:I want you to know, 你哋今日做得好好。 524 00:27:38,573 --> 00:27:40,825 you guys didfantastic today. 好好！唔緊要，冇問題。 525 00:27:40,909 --> 00:27:42,577 Fantastic! No, it's allright, it's all right. BOY：但我哋輸咗，教練！ 526 00:27:42,660 --> 00:27:46,122 BOY: But we lost, Coach! 冇問題。冇問題。你哋想知點解？ 527 00:27:46,206 --> 00:27:48,500 It's all right. It's all right.You want to know why? 因為我哋努力練習；你哋玩得開心。 528 00:27:48,583 --> 00:27:51,878 'Cause we worked hard;you had fun. 我哋尊重自己； 529 00:27:54,130 --> 00:27:55,173 And we respectedourselves; 我哋尊重對手。 530 00:27:55,256 --> 00:27:57,884 and we respectedour opponent. （打字聲） 531 00:28:06,684 --> 00:28:08,686 (typing, blips) 喂！ 532 00:28:18,029 --> 00:28:19,030 Yo! （含糊）你好！老細... 533 00:28:20,824 --> 00:28:24,661 (mumbling)Hello! Boss... 冇事嘛，老細？我見你喺度睇...我... 534 00:28:32,085 --> 00:28:35,880 Everything okay, boss?I saw you looking... and I... Adam，我想你比較你從 535 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 Adam, I want you to compare theDNA profile you recovered Roni Parker墳墓入面嘅香口膠 536 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 from the chewing gum we foundin Roni Parker's grave 搵到嘅DNA圖譜 537 00:28:40,718 --> 00:28:41,886 to her own profile. 同佢自己嘅圖譜。 538 00:28:41,970 --> 00:28:43,680 Uh, boss, I already typed it. 呃，老細，我已經做咗。 539 00:28:43,763 --> 00:28:46,850 The DNA on the gumcame back to a male donor. 香口膠上嘅DNA係男性嘅。 540 00:28:46,933 --> 00:28:47,892 It's definitely not hers. 肯定唔係佢嘅。 541 00:28:47,976 --> 00:28:50,186 I know. Just do it. 我知道。照做啦。 542 00:28:59,571 --> 00:29:01,322 Okay, Sid. I need to know 好，Sid。我需要知道 543 00:29:01,406 --> 00:29:03,783 if Ted Carver'sphysical stature and strength Ted Carver嘅體格同力量 544 00:29:03,867 --> 00:29:06,494 are consistent with the injurieson this victim's body. 同受害者身上嘅傷勢係咪吻合。 545 00:29:06,578 --> 00:29:11,040 (sighs) Ted Carver wasa familiar face aroundhere for several years. （嘆氣）Ted Carver喺呢度出現咗好幾年。 546 00:29:11,124 --> 00:29:12,667 I can't believe we're eventalking about him 我真係唔信我哋而家會講佢 547 00:29:12,750 --> 00:29:14,752 as a murder suspect.We, uh, we used to joke, 係謀殺疑犯。我哋以前成日講笑， 548 00:29:14,836 --> 00:29:16,713 uh, you know, with thatlast name he should have 話佢個姓咁，應該做 549 00:29:16,796 --> 00:29:18,298 been a medical examiner. 法醫。 550 00:29:18,381 --> 00:29:21,468 Or a killer who likesto use a kYeah. 或者係鍾意用刀嘅殺手。係。 551 00:29:21,551 --> 00:29:24,095 But in this case,I don't think he's your suspect. 但呢單案，我唔覺得佢係疑犯。 552 00:29:25,221 --> 00:29:26,514 Roni Parker was five foot nine. Roni Parker五呎九吋高。 553 00:29:26,598 --> 00:29:28,141 Carver is six four. Carver六呎四吋。 554 00:29:28,224 --> 00:29:31,519 And all the stab woundsare in the lower abdomen; 所有刺傷都喺下腹； 555 00:29:31,603 --> 00:29:33,605 all below the seventh rib. 全部喺第七條肋骨以下。 556 00:29:37,192 --> 00:29:38,526 The tool marks 工具痕跡 557 00:29:38,610 --> 00:29:40,403 are on the undersideof the bone, which means... 喺骨頭嘅下面，即係話... 558 00:29:40,487 --> 00:29:42,780 she was most likely stabbedin an upward angle. 好大機會係向上刺入。 559 00:29:42,864 --> 00:29:44,115 Well, it's not an exact science. 呢個唔係精確科學。 560 00:29:44,199 --> 00:29:47,368 There can be a lot of variablesinvolved here, such as 有好多變數，例如 561 00:29:47,452 --> 00:29:50,163 body position of both thesuspect and the victim, but 疑犯同受害者嘅身體位置，但 562 00:29:50,246 --> 00:29:53,124 those stab woundscoupled with this... 呢啲刺傷加上呢個... 563 00:29:53,208 --> 00:29:55,627 the blunt force injury to theback of the head 後腦嘅鈍力傷 564 00:29:55,710 --> 00:29:57,253 was in the occipital region. 喺枕骨區域。 565 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 And with someoneCarver's height 以Carver咁嘅高度 566 00:29:59,297 --> 00:30:02,842 the injury most likely wouldhave been to the parietal area. 傷勢好大機會會喺頂骨區域。 567 00:30:02,926 --> 00:30:05,803 Parietal? Impressive. 頂骨？犀利。 568 00:30:05,887 --> 00:30:07,931 And the blow to the back of thehead was delivered... 而後腦嘅打擊係... 569 00:30:08,014 --> 00:30:10,099 by a solid, blunt object-- 由一個堅硬嘅鈍物造成-- 570 00:30:10,183 --> 00:30:13,019 maybe a large stone--at an upward angle. 可能係大石頭--向上角度。 571 00:30:13,102 --> 00:30:15,313 And it causedonly a hairline fracture. 只造成咗一條髮絲裂痕。 572 00:30:15,396 --> 00:30:16,814 Someone as powerful as Carver 好似Carver咁大力嘅人 573 00:30:16,898 --> 00:30:18,733 likely would havecaved in her skull. 好大機會會打爆佢個頭骨。 574 00:30:18,816 --> 00:30:19,817 (sighs) （嘆氣） 575 00:30:22,320 --> 00:30:24,239 (typing) （打字聲） 576 00:30:47,262 --> 00:30:50,306 Sid believes we're lookingfor someone much smaller Sid認為我哋要搵嘅人細粒好多 577 00:30:50,390 --> 00:30:51,808 and much less powerfulthan Carver. 同冇Carver咁大力。 578 00:30:51,891 --> 00:30:53,601 Someone like Marcella Gomez. 好似Marcella Gomez咁。 579 00:30:53,685 --> 00:30:55,728 We've been through this before. 我哋之前已經講過呢個。 580 00:30:55,812 --> 00:30:57,730 I need motive, andI need evidence. 我需要動機同證據。 581 00:30:57,814 --> 00:31:00,316 What reason would Marcella haveto kill Roni Parker? Marcella有咩理由要殺Roni Parker？ 582 00:31:00,400 --> 00:31:03,611 I don't think she did it, Boss. 我唔覺得係佢做嘅，老細。 583 00:31:03,695 --> 00:31:04,862 We got a match. 我哋搵到匹配。 584 00:31:13,788 --> 00:31:15,748 (distant sirens wail) （遠處警笛聲） 585 00:31:21,129 --> 00:31:23,631 MAN: All right, everyone.This is how it's going to go. MAN：好，各位。係咁樣進行。 586 00:31:23,715 --> 00:31:25,800 The bride and the father walkdown the aisle. 新娘同爸爸行入教堂。 587 00:31:25,883 --> 00:31:28,595 Music is playing.Very good. 音樂響起。非常好。 588 00:31:28,678 --> 00:31:32,307 That's it.Now you deliver the bride. 就係咁。而家你交個女俾人。 589 00:31:32,390 --> 00:31:35,226 And you'll be asked, "Who givesth(door opens)an...?" 然後會有人問：「邊個將呢個...？」（門打開） 590 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Father steps back,but does not sit down. 爸爸退後，但唔好坐低。 591 00:31:48,990 --> 00:31:50,575 Uncle Ted... Ted叔叔... 592 00:31:50,658 --> 00:31:53,995 Go to Julie,she's going to need Look, Jay, don't... 去Julie度，佢會需要... Jay，唔好... 593 00:31:54,078 --> 00:31:55,872 No, please! Please. 唔好，求吓你！求吓你。 594 00:32:13,056 --> 00:32:14,057 I did it, Detective. 係我做嘅，探員。 595 00:32:15,350 --> 00:32:17,977 I killed my mother. 我殺咗我阿媽。 596 00:32:34,452 --> 00:32:36,454 (car horn honking) （汽車響號） 597 00:32:37,455 --> 00:32:38,456 (distant sirens) （遠處警笛聲） 598 00:32:39,707 --> 00:32:42,502 Where did you get the knife? 你把刀喺邊度嚟？ 599 00:32:45,797 --> 00:32:48,675 Um, my Uncle Ted wouldstop by a couple times a year, 嗯，我Ted叔叔每年會嚟幾次， 600 00:32:48,758 --> 00:32:52,804 usually on birthdays, andsometimes he'd bring a gift. 通常係生日，有時會帶禮物。 601 00:32:52,887 --> 00:32:54,055 He knew thatI liked to 佢知道我鍾意 602 00:32:54,138 --> 00:32:56,808 carve things out of wood,so he gave it to me. 用木頭雕刻啲嘢，所以就俾咗我。 603 00:32:56,891 --> 00:32:59,519 Told me never to take itout of the house, and I didn't. 叫我唔好帶出屋，我一直都冇。 604 00:32:59,602 --> 00:33:00,853 Until that night. 直到嗰晚。 605 00:33:00,937 --> 00:33:02,021 It's 7:00. 而家七點。 606 00:33:02,105 --> 00:33:03,898 Yeah, yeah.Whatever. 係啦係啦，是但啦。 607 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 (screams) （尖叫聲） 608 00:33:13,157 --> 00:33:16,744 Jay? What the hellare you doing?! Jay？你做緊乜鳩嘢？！ 609 00:33:16,828 --> 00:33:18,621 (panting):You little... （喘氣）你條友仔... 610 00:33:18,705 --> 00:33:19,706 (screams) （尖叫聲） 611 00:33:22,875 --> 00:33:23,793 (squishing thud) （壓扁嘅撞擊聲） 612 00:33:23,876 --> 00:33:27,338 (groaning and panting) （呻吟同喘氣聲） 613 00:33:27,422 --> 00:33:29,173 (sq(grunting)uds) （（咕噥聲）撞擊聲） 614 00:33:35,680 --> 00:33:37,098 (yelling) （大叫聲） 615 00:33:37,181 --> 00:33:39,726 Did your uncle help youdispose of the body? 你舅父有冇幫你處理屍體？ 616 00:33:39,809 --> 00:33:40,685 No. 冇。 617 00:33:40,768 --> 00:33:43,104 No, I did that all by myself. 冇，全部係我自己搞掂。 618 00:33:43,187 --> 00:33:46,190 (panting, dirt shoveling) （喘氣，鏟泥聲） 619 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 (grunts) （咕噥聲） 620 00:34:05,752 --> 00:34:06,753 (sobs) （哭泣聲） 621 00:34:15,803 --> 00:34:18,598 DANVILLE: Why'd you decide to go and dig up your mother's body? DANVILLE：點解你會走去掘你阿媽嘅屍體？ 622 00:34:18,681 --> 00:34:20,891 I was, uh, readingin the papers 我，呃，睇報紙見到 623 00:34:20,975 --> 00:34:23,770 that the city was planning onexpanding a... a bike path 話市政府計劃擴建一條...單車徑 624 00:34:23,853 --> 00:34:26,731 into that area of the park,and I was... 去到公園嗰個區域，所以我... 625 00:34:26,813 --> 00:34:29,609 I was just afraid that 我只係擔心 626 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 they would uncover the body,so I went there to move it. 佢哋會掘到個屍體，所以我去搬走佢。 627 00:34:35,656 --> 00:34:37,283 So when you went to thepark that first time, 咁你第一次去公園嗰陣， 628 00:34:37,366 --> 00:34:38,993 did you go thereto kill your mother? 你係去殺你阿媽㗎？ 629 00:34:39,076 --> 00:34:42,996 I'm not going tolie to you, Detective. 我唔會呃你，探員。 630 00:34:43,080 --> 00:34:44,791 This is somethingthat I thought about 呢件事我諗咗 631 00:34:44,873 --> 00:34:47,043 for a long time. 好耐㗎喇。 632 00:34:47,126 --> 00:34:50,004 Yes, I did. 係，我係。 633 00:34:50,087 --> 00:34:52,130 I planned it. 我計劃咗。 634 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 I went there to kill her. 我去嗰度就係為咗殺佢。 635 00:35:02,850 --> 00:35:03,810 Thanks, Mac. 唔該晒，Mac。 636 00:35:05,937 --> 00:35:07,980 How'd you figure outit was him? 你點樣查到係佢㗎？ 637 00:35:08,064 --> 00:35:12,527 DNA on a piece of chewing gumfound in your sister's grave 喺你家姐墳墓入面發現嘅香口膠上面嘅DNA 638 00:35:12,610 --> 00:35:14,445 was a familial match to Jay. 同Jay有親屬關係。 639 00:35:14,529 --> 00:35:16,823 To be honest,Ted, I thought 老實講，Ted，我以為 640 00:35:16,906 --> 00:35:18,616 it would come backa match to you. 結果會係同你匹配。 641 00:35:18,699 --> 00:35:20,284 Almost wish it did. 幾乎希望係咁。 642 00:35:22,912 --> 00:35:24,372 When did you know? 你幾時知道㗎？ 643 00:35:24,455 --> 00:35:25,832 He called me... 佢打電話俾我... 644 00:35:25,915 --> 00:35:28,251 crying... couldn'tbring himself 喊到...講唔出口 645 00:35:28,334 --> 00:35:30,753 to tell me what he had done.And when I got... 話我知佢做咗啲乜。當我返到... 646 00:35:30,837 --> 00:35:33,214 home, he was waitingon the stoop. 屋企，佢喺門口等緊。 647 00:35:33,297 --> 00:35:35,842 And he told me he'd...he'd killed Roni. 佢話俾我聽佢...殺咗Roni。 648 00:35:38,177 --> 00:35:40,304 He wanted to... turn himself in... 佢想...自首... 649 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 to me. 向我自首。 650 00:35:41,764 --> 00:35:45,017 Look at your face.All right, come on. 睇你塊面。好啦，嚟啦。 651 00:35:45,101 --> 00:35:48,396 Get upstairs. 上樓。 652 00:35:48,479 --> 00:35:50,815 I took him inside. Got him cleaned up. 我帶佢入屋，幫佢洗乾淨。 653 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 But why, Jay? 但點解呢，Jay？ 654 00:35:55,486 --> 00:35:58,155 Why would a 14-year-old boy wantto kill his mother? 點解一個十四歲嘅男仔會想殺佢阿媽？ 655 00:35:58,239 --> 00:36:00,408 Why? 點解？ 656 00:36:02,869 --> 00:36:04,871 I'll show you why. 我話你知點解。 657 00:36:11,335 --> 00:36:13,796 Oh, dear Lord! 天啊！ 658 00:36:43,242 --> 00:36:44,452 My God, Jay! 我嘅天，Jay！ 659 00:36:46,412 --> 00:36:49,332 God! Jay! Jay! 天啊！Jay！Jay！ 660 00:36:49,415 --> 00:36:50,750 It's all right. 冇事㗎。 661 00:36:50,833 --> 00:36:53,002 It's okay. Come on. Sit down. 冇事㗎。嚟啦，坐低。 662 00:36:53,085 --> 00:36:55,588 DANVILLE: I'm so sorrythat had to happen to you. DANVILLE：好遺憾你要經歷呢啲嘢。 663 00:36:55,671 --> 00:36:57,214 JAY:It's okay. JAY：冇事。 664 00:36:57,298 --> 00:36:59,216 (sighs) （嘆氣） 665 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 I know it sounds crazy,but I sort of got used to it. 我知道聽落好癲，但我有啲習慣咗。 666 00:37:02,094 --> 00:37:04,555 Did she do the same thingto your brother and sister? 佢對你細佬妹都係咁做？ 667 00:37:05,890 --> 00:37:07,683 For a long time, it was just me. 好耐一段時間，得我一個。 668 00:37:07,767 --> 00:37:09,685 But then they startedgetting older, 但之後佢哋開始大個， 669 00:37:09,769 --> 00:37:13,522 and I would come home fromschool, and I would see the... 我放學返到屋企，就會見到... 670 00:37:13,606 --> 00:37:17,693 I would see the welts,and the burns and the bruises 見到佢哋身上嘅鞭痕、燙傷同瘀傷。 671 00:37:17,777 --> 00:37:20,613 on their bodies.I thought the only chance 我諗唯一可以令呢啲嘢停落嚟嘅機會 672 00:37:20,696 --> 00:37:23,199 they had to make itstop was me. 就係靠我。 673 00:37:23,282 --> 00:37:27,203 Because there was nobody elsethere to protect them. 因為冇其他人可以保護佢哋。 674 00:37:27,286 --> 00:37:30,331 I didn't seeany other way out. 我諗唔到其他出路。 675 00:37:30,414 --> 00:37:33,000 I was really afraidthat one day she would kill us. 我真係好驚有一日佢會殺咗我哋。 676 00:37:33,084 --> 00:37:35,086 (sighs) （嘆氣） 677 00:37:37,922 --> 00:37:39,882 We had nobody. 我哋一個人都冇。 678 00:37:45,972 --> 00:37:47,139 (sighs) （嘆氣） 679 00:37:47,223 --> 00:37:49,600 I knew what a monster she was; 我知佢係個咩怪物； 680 00:37:49,684 --> 00:37:52,103 what those kidswere living with. 嗰班細路過緊咩日子。 681 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 I should have been there. 我應該喺度㗎。 682 00:37:53,771 --> 00:37:56,983 There's no use looking back.You can't change what is. 回頭冇用㗎，改變唔到現實。 683 00:37:57,066 --> 00:37:58,943 Mac, I putthat knife in Jay's hand. Mac，係我將把刀交俾Jay㗎。 684 00:37:59,026 --> 00:38:00,695 It was just sitting upin my locker. 把刀就咁放喺我個 locker 上面。 685 00:38:00,778 --> 00:38:03,072 He likedThat knife didn't 佢鍾意把刀，但唔係 686 00:38:03,155 --> 00:38:05,908 stab your sister; Jay did. 把刀插你家姐；係Jay做嘅。 687 00:38:05,992 --> 00:38:08,327 If it wasn't that knife,it would have been another. 如果唔係呢把刀，都會係另一把。 688 00:38:08,411 --> 00:38:09,912 None of this had to happen. 呢啲嘢根本唔應該發生。 689 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 I could have stopped it. 我本來可以阻止到。 690 00:38:11,622 --> 00:38:13,666 You did. 你已經阻止咗。 691 00:38:13,749 --> 00:38:17,294 Taking those kids in;adopting them. 收養嗰班細路；領養佢哋。 692 00:38:17,378 --> 00:38:18,754 You turned their life around. 你改變咗佢哋嘅人生。 693 00:38:24,927 --> 00:38:25,928 (door opens) （門打開） 694 00:38:28,639 --> 00:38:30,641 (distant telephone ringing) （遠處電話鈴聲） 695 00:38:32,685 --> 00:38:35,980 (sighs) I just wish it hadn'tbeen this hard to get there. （嘆氣）我只係希望唔使咁難先走到呢一步。 696 00:38:40,651 --> 00:38:43,320 One thing I...don't understand. 有一件事我...唔明。 697 00:38:45,740 --> 00:38:47,116 Your connection to Marcella. 你同Marcella嘅關係。 698 00:38:48,576 --> 00:38:50,578 I was walking my footpost at a midnight tour, 我喺午夜巡邏嗰陣行緊我嘅崗位， 699 00:38:50,661 --> 00:38:52,246 and she was sitting thereon the curb, 佢就咁坐喺路邊， 700 00:38:52,329 --> 00:38:54,749 in the rain, crying...talking about killing herself, 喺雨入面喊...話想自殺， 701 00:38:54,832 --> 00:38:56,876 to get away from Barrett. 為咗擺脫Barrett。 702 00:38:56,959 --> 00:38:59,128 Even too terrifiedto file a complaint. 驚到連投訴都唔敢。 703 00:39:01,422 --> 00:39:03,841 Well, I get whyyou'd give her Roni's identity 我明點解你會俾Roni嘅身份佢 704 00:39:03,924 --> 00:39:06,594 as a way to escape, but... 等佢可以走佬，但... 705 00:39:06,677 --> 00:39:08,763 why would yougive her your gun? 點解你會俾埋把槍佢？ 706 00:39:11,557 --> 00:39:14,185 Later that night, I hada little chat with Barrett. 嗰晚之後，我同Barrett傾咗幾句。 707 00:39:14,268 --> 00:39:16,604 He was one of those guys, Mac, 佢係嗰種人，Mac， 708 00:39:16,687 --> 00:39:18,981 you know, the kindthat scares the hell out of you. 你知㗎，嗰種會嚇到你死嘅人。 709 00:39:19,065 --> 00:39:21,692 And I knew...if he found her he'd kill her. 我知...如果佢搵到佢，一定會殺咗佢。 710 00:39:25,404 --> 00:39:28,449 You were right. 你啱。 711 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 (sighs) （嘆氣） 712 00:39:30,785 --> 00:39:32,578 I have to livethe rest of my life 我要用餘生 713 00:39:32,661 --> 00:39:34,663 knowing that he usedmy gun to do it. 承受住佢用我嘅槍殺人嘅事實。 714 00:39:39,543 --> 00:39:41,545 I keep waiting. 我一直喺度等。 715 00:39:43,047 --> 00:39:45,382 For what? 等咩？ 716 00:39:46,384 --> 00:39:48,302 For the sadness to come. 等悲傷嚟臨。 717 00:39:48,385 --> 00:39:51,305 For the day that Ifeel guilty for what I did. 等有一日我會為自己做嘅嘢感到內疚。 718 00:39:51,388 --> 00:39:53,307 If I'd known thenwhat I know now, 如果我當時知道而家知道嘅嘢， 719 00:39:53,390 --> 00:39:55,810 I never would havedone it, but... 我絕對唔會咁做，但... 720 00:39:59,855 --> 00:40:01,315 I'm not sorry for it. 我唔後悔。 721 00:40:05,236 --> 00:40:07,696 The world is a better placewithout my... 冇咗我... 722 00:40:10,908 --> 00:40:12,409 ...without her. ...冇咗佢，個世界會更好。 723 00:40:26,674 --> 00:40:27,675 (knocking) （敲門聲） 724 00:40:30,261 --> 00:40:31,262 Quite a case! 真係一個大案！ 725 00:40:32,847 --> 00:40:34,265 Kind of sad to see 有啲可惜見到 726 00:40:34,348 --> 00:40:36,725 a guy like Ted Carvergo out like this. Ted Carver呢種人咁樣收場。 727 00:40:36,809 --> 00:40:39,770 He was one hell of a copin his day. 佢當年係個好犀利嘅警察。 728 00:40:39,854 --> 00:40:41,605 Well, there could be worse. 都可能仲衰啲㗎。 729 00:40:41,689 --> 00:40:43,190 He could have been arrested, 佢可以俾人拉， 730 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 or charged criminally. 或者被刑事起訴。 731 00:40:44,650 --> 00:40:46,861 The department was his life. 警隊就係佢嘅命。 732 00:40:46,944 --> 00:40:50,531 Being fired and stripped of hispension's far worse than any 被炒同冇咗退休金，比起任何 733 00:40:50,614 --> 00:40:52,491 charges the DA could file. 檢控官可以提出嘅控罪仲要慘。 734 00:40:52,575 --> 00:40:54,493 They made the right decision. 佢哋做咗正確嘅決定。 735 00:40:54,577 --> 00:40:58,122 You must beone hell of a poker player. 你一定係個好犀利嘅啤牌高手。 736 00:40:59,582 --> 00:41:00,875 What are you talking about? 你講緊乜嘢？ 737 00:41:00,958 --> 00:41:03,043 Come on, Mac! 咪玩啦，Mac！ 738 00:41:03,127 --> 00:41:04,795 "They madethe right decision"? 「佢哋做咗正確嘅決定」？ 739 00:41:04,879 --> 00:41:06,881 I just got backfrom the DA's office, 我啱啱先從檢控官辦公室返嚟， 740 00:41:06,964 --> 00:41:08,591 where we were meetingabout Jay's case. 我哋開會傾Jay嘅案。 741 00:41:08,674 --> 00:41:11,343 You know, one of mygreatest assets 你知唔知，我其中一個最大嘅優點 742 00:41:11,427 --> 00:41:12,845 is my Southern charm. 就係我嘅南方魅力。 743 00:41:12,928 --> 00:41:15,222 Folks around here don't quiteknow what to do with that. 呢度啲人唔係好識點應對。 744 00:41:15,306 --> 00:41:18,350 They open up.They tell me things. 佢哋會放鬆，同我講嘢。 745 00:41:18,434 --> 00:41:21,520 Things likeyou going over there 例如你過去 746 00:41:21,604 --> 00:41:24,190 and persuading them not tocharge Carver criminally. 說服佢哋唔好刑事起訴Carver。 747 00:41:24,273 --> 00:41:27,818 All I said was,"Ted Carver's not a perfect man; 我只係話：「Ted Carver唔係個完美嘅人； 748 00:41:27,902 --> 00:41:29,612 "he's made some mistakesin his life, 佢喺人生入面犯過一啲錯， 749 00:41:29,695 --> 00:41:31,405 "but that's no reason 但呢個唔係理由 750 00:41:31,489 --> 00:41:33,657 to erase all thegood he's done." 去抹殺佢做過嘅所有好事。」 751 00:41:33,741 --> 00:41:36,035 What about Jay?Where do you stand on that? 咁Jay呢？你對呢件事咩立場？ 752 00:41:37,870 --> 00:41:40,498 I understand why he killedher-- he was just a kid. 我明點解佢殺佢——佢只係個細路。 753 00:41:40,581 --> 00:41:42,833 And Roni was pure evil. 而Roni係純粹嘅邪惡。 754 00:41:44,335 --> 00:41:45,794 But he planned it. 但佢計劃咗。 755 00:41:45,878 --> 00:41:49,089 And I-I'm not sure... 而我...我唔係好肯定... 756 00:41:49,173 --> 00:41:51,717 how to justifypremeditated murder. 點樣合理化預謀殺人。 757 00:41:51,800 --> 00:41:53,427 Well, after interviewingall the kids, 訪問晒所有細路之後， 758 00:41:53,510 --> 00:41:54,720 and corroboratingall the stories 同埋核實晒所有故事 759 00:41:54,803 --> 00:41:55,930 and all the old injuries, 同所有舊傷， 760 00:41:56,013 --> 00:41:59,767 the DA has no interestin taking Jay to trial. 檢控官冇興趣審Jay。 761 00:41:59,850 --> 00:42:02,895 He'll agree to a plea ofmanslaughter, with no jail time. 佢會同意認誤殺，唔使坐監。 762 00:42:05,105 --> 00:42:06,815 What do you think about that? 你覺得點？ 763 00:42:07,816 --> 00:42:11,278 It's not importantwhat I think. 我點諗唔重要。 764 00:42:11,362 --> 00:42:12,947 What's important 重要嘅係 765 00:42:13,030 --> 00:42:16,450 is that Ted Carver took ahorrible set of circumstances Ted Carver將一個好惡劣嘅情況 766 00:42:16,533 --> 00:42:19,745 and turned it intosomething... special. 變成咗一啲...特別嘅嘢。 767 00:42:30,673 --> 00:42:33,676 ♪ ♪ ♪ ♪ 768 00:42:54,697 --> 00:42:56,699 ♪ ♪ ♪ ♪ 769 00:43:22,725 --> 00:43:24,685 ♪ ♪ ♪ ♪ 770 00:43:27,855 --> 00:43:31,692 Captioning sponsored by CBS, 字幕由CBS贊助， 771 00:43:31,775 --> 00:43:33,777 CSI NY PRODUCTIONS, CSI NY PRODUCTIONS， 772 00:43:39,783 --> 00:43:41,785 Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 由access.wgbh.org oup at WGBH提供字幕